近日，四川省地方志工作辦公室、四川省林業(yè)和草原局聯(lián)合編著的《大熊貓圖志》英文版在英國(guó)正式出版，并面向全球40個(gè)英語(yǔ)國(guó)家發(fā)行。這一創(chuàng)新圖志作品的海外發(fā)行，是中國(guó)地方志領(lǐng)域的主題圖志作品首次出海，是對(duì)中國(guó)大熊貓文化及其生態(tài)保護(hù)理念在國(guó)際舞臺(tái)上的又一次深度傳播，為講好中國(guó)故事、推動(dòng)中國(guó)文化走出去和實(shí)現(xiàn)全球傳播注入了新的活力。

《大熊貓圖志》系“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”項(xiàng)目，其出版不僅有助于提升四川乃至中國(guó)的國(guó)際形象，還將為中外文化交流搭建起新的橋梁。四川省地方志工作辦公室、四川省林業(yè)和草原局希望通過(guò)這部圖志和大熊貓這個(gè)“和平使者”，讓更多的人了解大熊貓、了解四川、了解中國(guó)，從而增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的了解和友誼。

中外深度協(xié)同開(kāi)啟特色圖志國(guó)際傳播新篇章

本次《大熊貓圖志》英文版的出版，中外多方深度協(xié)同，中國(guó)特色圖志作品首次出海。

《大熊貓圖志》圖書(shū)。四川省地方志工作辦公室供圖

《大熊貓圖志》英文版由中國(guó)的方志出版社聯(lián)合英國(guó)的帕斯國(guó)際出版有限公司面向全球主要英語(yǔ)國(guó)家出版發(fā)行。

方志出版社是由中國(guó)地方志工作辦公室主管、主辦的專(zhuān)業(yè)出版機(jī)構(gòu)，以出版各類(lèi)地方志書(shū)、年鑒、方志學(xué)理論著作，以及有關(guān)方志學(xué)的工具書(shū)和普及讀物為主，致力于推動(dòng)中國(guó)方志事業(yè)的發(fā)展。方志出版社作為中國(guó)地方志出版領(lǐng)域的重要力量，不僅在出版數(shù)量和質(zhì)量上取得了顯著成績(jī)，還通過(guò)一系列文化活動(dòng)和文化工程推動(dòng)了方志文化的傳播與普及。英國(guó)帕斯國(guó)際出版有限公司以高質(zhì)量、學(xué)術(shù)性強(qiáng)、內(nèi)容豐富而著稱(chēng)，出版物銷(xiāo)往全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，包括美國(guó)、歐洲、亞洲等。內(nèi)容機(jī)構(gòu)創(chuàng)生華著、四川天下志鑒文化傳播有限公司和云何視覺(jué)等機(jī)構(gòu)全程參與《大熊貓圖志》英文版的內(nèi)容制作。

向全世界講好中國(guó)故事四川故事

據(jù)方志出版社副社長(zhǎng)、副總編輯李江介紹，《大熊貓圖志》英文版以2019年方志出版社出版的《大熊貓圖志》為基礎(chǔ)，經(jīng)四川省地方志工作辦公室、四川省林業(yè)和草原局、方志出版社、內(nèi)容機(jī)構(gòu)創(chuàng)生華著、四川天下志鑒文化傳播有限公司和云何視覺(jué)的聯(lián)合團(tuán)隊(duì)再創(chuàng)作、編纂、設(shè)計(jì)后，以英文版形式在英國(guó)帕斯國(guó)際出版有限公司出版。

《大熊貓圖志》圖書(shū)。四川省地方志工作辦公室供圖

《大熊貓圖志》是一部以大熊貓為記述對(duì)象的官修圖志，由四川省人民政府新聞辦公室指導(dǎo)，四川省地方志工作辦公室和四川省林業(yè)和草原局聯(lián)合編著。該圖志邀請(qǐng)胡錦矗、魏輔文、張澤鈞、張志和、齊敦武、薛康、孫前、周孟棋、譚楷等專(zhuān)家指導(dǎo)審核，旨在以通俗簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和豐富精美的圖片與畫(huà)作，向社會(huì)各界全方位展示大熊貓的起源、生態(tài)、研究、保護(hù)和文化等內(nèi)容。

《大熊貓圖志》以其獨(dú)特的編纂方式和豐富的內(nèi)容，自2019年在中國(guó)問(wèn)世以來(lái)便廣受好評(píng)。《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）、新華社、中國(guó)新聞社、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、央視熊貓頻道、《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版、《四川日?qǐng)?bào)》等眾多國(guó)內(nèi)新聞媒體及法國(guó)中文網(wǎng)、澳大利亞《澳洲新報(bào)》、柬埔寨《柬華日?qǐng)?bào)》等海外媒體予以報(bào)道。2019年8月，方志出版社將其作為參加第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）宣傳冊(cè)封面圖書(shū)予以推薦。2019年9月，該圖志參加在法國(guó)國(guó)家歷史自然博物館舉辦的“大熊貓走向世界150周年歷史文化展”，并贈(zèng)送法國(guó)國(guó)家歷史自然博物館永久收藏。近年來(lái)，四川省委、省政府將《大熊貓圖志》作為對(duì)外交流合作與宣傳的禮品書(shū)，頗受歡迎。此外，憑借出色的內(nèi)容和廣泛的影響力，《大熊貓圖志》成功入選國(guó)家新聞出版署“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”。這一榮譽(yù)不僅是對(duì)作品本身的肯定，更是對(duì)中國(guó)文化出海戰(zhàn)略的有力支持。通過(guò)這一工程，更多的中國(guó)優(yōu)秀作品將被推向國(guó)際市場(chǎng)，為增進(jìn)中外文化交流貢獻(xiàn)力量。

此次推出的《大熊貓圖志》英文版，不僅是對(duì)原作內(nèi)容的精準(zhǔn)翻譯，而且是通過(guò)創(chuàng)新編纂方式打造的一部圖文并茂的作品。《大熊貓圖志》英文版不僅詳細(xì)記錄了大熊貓的生物學(xué)特征、生活習(xí)性、繁殖保護(hù)等方面的知識(shí)，還通過(guò)大量珍貴的照片和圖表，生動(dòng)展現(xiàn)了大熊貓和人類(lèi)關(guān)系的發(fā)展和變遷、歷史與文化。與此同時(shí)，《大熊貓圖志》英文版在視覺(jué)設(shè)計(jì)和文化表達(dá)上進(jìn)行了國(guó)際化調(diào)整，力求讓海外讀者能夠更加直觀地感受到大熊貓的獨(dú)特魅力和中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。

這種創(chuàng)新的編纂和呈現(xiàn)方式，使得《大熊貓圖志》英文版在傳遞知識(shí)的同時(shí)，也具有較強(qiáng)的權(quán)威性、美學(xué)性和收藏價(jià)值。

地方志推動(dòng)中國(guó)文化作品走向世界舞臺(tái)

《大熊貓圖志》英文版是一部具有深遠(yuǎn)意義的特色圖志，它以大熊貓為主題，通過(guò)深度開(kāi)發(fā)和精心編纂，旨在向全世界講好中國(guó)故事，展現(xiàn)中國(guó)獨(dú)特的文化魅力和生態(tài)保護(hù)成就。

《大熊貓圖志》圖書(shū)。四川省地方志工作辦公室供圖

《大熊貓圖志》的成功出版和海外發(fā)行，是四川省地方志工作辦公室在創(chuàng)新編纂方式、推動(dòng)文化出海方面取得的一次重要成果，是新時(shí)代中國(guó)地方志作品由海外機(jī)構(gòu)主導(dǎo)傳播推廣的一次有益探索，是四川省地方志工作辦公室圍繞中心大局、講好中國(guó)故事、四川故事的典型案例。近年來(lái)，四川省地方志工作辦公室積極探索地方志工作的新思路和新方法，注重挖掘地方特色文化資源，通過(guò)編纂圖志、史志簡(jiǎn)本、史志專(zhuān)（特）刊等多種形式，將中國(guó)文化的精髓傳遞給各界，為文化強(qiáng)國(guó)、文化強(qiáng)省建設(shè)服務(wù)。

中國(guó)地方志工作辦公室黨組書(shū)記、主任陳文學(xué)多次對(duì)四川省地方志工作取得的顯著成績(jī)表示贊賞和肯定。陳文學(xué)指出，四川省地方志編修工作成效突出，二輪修志成果豐富，扶貧志、全面小康志扎實(shí)推進(jìn)，《大熊貓圖志》《九寨溝圖志》等特色志書(shū)品質(zhì)高。這些志書(shū)的編纂出版不僅記錄了四川的歷史變遷和發(fā)展成就，也為全國(guó)地方志事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展提供了路徑范式和有益借鑒。

此次《大熊貓圖志》英文版的出版，不僅提升了大熊貓這一中國(guó)特有物種的國(guó)際知名度，也為中國(guó)文化的海外傳播開(kāi)辟了新的途徑。這部作品不僅是大熊貓文化的生動(dòng)展示，更是中國(guó)文化自信的重要體現(xiàn)，是中國(guó)文化精品走向世界，中國(guó)文化在國(guó)際舞臺(tái)上綻放絢麗光彩的鮮活案例。

分享讓更多人看到